媒人保入房，無保一世人。

  • Muê-lâng pó ji̍p pâng, bô pó tsi̍t-sì-lâng.

釋義

  1. 媒人只保證雙方完婚入洞房，不能負責婚後雙方一輩子平順。

    用例：

    • 俗語講：「媒人保入房，無保一世人。」婚姻欲糖甘甜、翁某欲好透流，盡靠恁家己囉！
      Sio̍k-gí kóng, “Muê-lâng pó ji̍p pâng, bô pó tsi̍t-sì-lâng.” Hun-in beh thn̂g-kam-tinn, ang-bóo beh hó-thàu-lâu, tsīn khò lín ka-kī--looh!
      (俗話說：「媒人只保證雙方完婚入洞房，不能保證一輩子平順。」婚姻要想甜蜜蜜、夫妻要想白頭偕老，全靠你們自己囉！)

  2. 說明他人的幫助或保證都是有限度的，凡事還是得靠自己努力。

    用例：

    • 朋友共你介紹頭路當然真好，毋過佇公司想欲有發展，你嘛愛認真學、骨力做，人講：「媒人保入房，無保一世人。」
      Pîng-iú kā lí kài-siāu thâu-lōo tong-jiân tsin hó, m̄-koh tī kong-si siūnn-beh ū huat-tián, lí mā ài jīn-tsin o̍h, kut-la̍t tsò, lâng kóng, “Muê-lâng pó ji̍p pâng, bô pó tsi̍t-sì-lâng.”
      (朋友將工作介紹給你當然很好，但是在公司想要有進展，你也要認真學、努力做事，人家說：「師父領進門，修行在個人。」)

附錄