這溪無魚，別溪釣。

  • Tsit khe bô hî, pa̍t khe tiò.

釋義

  1. 釣魚時，這條溪釣不到魚，不要氣餒，可到另一條溪釣釣看。比喻某處無法謀生時，可到別處另尋出路。

    用例：

    • 無要緊啦，這間公司考無牢，咱來去別間考看覓咧，人講：「這溪無魚，別溪釣。」
      Bô iàu-kín--lah, tsit king kong-si khó bô tiâu, lán lâi-khì pa̍t king khó khuànn-māi--leh, lâng kóng, “tsit khe bô hî, pa̍t khe tiò.”
      (沒關係啦，這家公司沒考上，我們到別家考考看，人家說：「山不轉，路轉。」)

    近義：

    • 東港無魚，西港拋。 Tang-káng bô hî, Sai-káng pha.

附錄