細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。

  • Sè-hàn huân-ló i bē tuā, tuā-hàn huân-ló i buē tshuā.

釋義

  1. 小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚。表示父母親對兒女成長的各個階段，都有不同的操心與煩惱。

    用例：

    • 爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。
      Pē-bú uī kiánn sī tsū-jiân thian-sìng, bo̍k-kuài lâng kóng, “Sè-hàn huân-ló i bē tuā, tuā-hàn huân-ló i buē tshuā.” M̄-koh sī-sè tsá-bān ài uī in ka-kī ê jîn-sing hū-tsik, tsò lâng sī-tuā ài o̍h ē-hiáu pàng-tshiú.
      (父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。)

附錄