做官騙厝內，做生理騙熟似。

  • Tsò-kuann phiàn tshù-lāi, tsò-sing-lí phiàn si̍k-sāi.

釋義

  1. 當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人。意謂為官無不詐，經商無不奸。

    用例：

    • 定定共伊交關生理，這改煞予伊騙足濟錢去，真正是像人講的，「做官騙厝內，做生理騙熟似」。
      Tiānn-tiānn kā i kau-kuan sing-lí, tsit kái suah hōo i phiàn tsiok tsē tsînn khì, tsin-tsiànn sī tshiūnn lâng kóng--ê, “tsò-kuann phiàn tshù-lāi, tsò-sing-lí phiàn si̍k-sāi”.
      (常常跟他買東西照顧他的生意，這次竟被他騙走了不少錢，真的是像人家說的，「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」。)
    • 雖然俗語講：「做官騙厝內，做生理騙熟似。」毋過咱相信世間上嘛有足濟好官、真濟老實可靠的生理人。
      Sui-jiân sio̍k-gí kóng, “Tsò-kuann phiàn tshù-lāi, tsò-sing-lí phiàn si̍k-sāi.” M̄-koh lán siong-sìn sè-kan-siōng mā ū tsiok tsē hó kuann, tsin tsē láu-si̍t khó-khò ê sing-lí-lâng.
      (雖然俗話說「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」，我們相信世界上也有很多好官、很多老實可靠的生意人。)

    近義：

    • 跋筊郎君買賣賊。 Pua̍h-kiáu lông-kun bé-bē tsha̍t.
    • 熟似騙厝內。 Si̍k-sāi phiàn tshù-lāi.

附錄