青盲貓咬著死鳥鼠。
- Tshenn-mê niau kā-tio̍h sí niáu-tshí.
釋義
-
瞎眼的貓咬到死老鼠。比喻誤打誤撞，通常用在表示運氣很好。
第1項釋義的用例：
-
分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」
Pun ke-hué ê sî-tsūn thiu-tio̍h bô-tsuí-tshân, i iā jīn-miā tsiap-siū, siánn-lâng tsai-iánn āu--lâi too-tshī kè-uē lōo khui kàu hia, i ê tshân piàn-king tsò kiàn-tē, ū-iánn sī tshiūnn lâng kóng--ê, “Tshenn-mê niau kā-tio̍h sí niáu-tshí.”(分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」)
-
分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」