好囝毋免濟,濟囝餓死爸。

  • Hó-kiánn m̄-bián tsē, tsē kiánn gō-sí pē.

釋義

  1. 好兒子不必多,兒子多了徒增父母的負擔。比喻出色的孩子不必多,能孝順父母者最為重要。

    第1項釋義的用例:

    • 阿伯儉腸凹肚共伊彼陣囝捏大漢,今隨个仔嘛攏誠才情,毋過煞無甲半个欲共伊有孝,予伊不時都咧怨嘆講:「好囝毋免濟,濟囝餓死爸。」早若知,當初時就莫開遐爾濟錢來栽培𪜶。
      A-peh khiām-tn̂g-neh-tōo kā i hit tīn kiánn lia̍p tuā-hàn, tann suî-ê-á mā lóng tsiânn tsâi-tsîng, m̄-koh suah bô kah puànn ê beh kā i iú-hàu, hōo i put-sî to teh uàn-thàn kóng, “Hó kiánn m̄-bián tsē, tsē kiánn gō-sí pē.” Tsá nā tsai, tong-tshe-sî tō mài khai hiah-nī tsē tsînn lâi tsai-puê--in.
      (伯父省吃儉用拉拔那群小孩長大,現在各個也都很成功,不過卻沒人肯孝順他,讓他不時感嘆:「小孩不必多,能孝順父母最重要。」早知如此,當初就不要花大錢栽培他們了。)

附錄