大格雞慢啼。

  • Tuā-keh ke bān thî.

釋義

  1. 大骨架的公雞比較慢啼叫。「格」指體格、骨架，骨架較大的公雞需要較長的時間成長，所以開始啼叫的時間也比較遲。比喻大器晚成。當人表現不盡人意，或一時不得志，尤其是小孩表現欠佳之時，常用此話鼓勵。

    用例：

    • 阿明五歲矣，講話猶講袂清楚，厝邊看著𪜶老爸遮煩惱，就講：「大格雞慢啼，安啦！」
      A-bîng gōo huè--ah, kóng-uē iáu kóng bē tshing-tshó, tshù-pinn khuànn-tio̍h in lāu-pē tsiah huân-ló, tō kóng, “Tuā-keh ke bān thî, an--lah!”
      (阿明五歲大了，講話還講不清楚，鄰居看到他父親非常煩惱，就說：「大骨架的公雞比較慢啼叫，放心啦！」)
    • 伊是一个人才，人講「大格雞慢啼」，閣三五年仔一定會有出脫。
      I sī tsi̍t ê jîn-tsâi, lâng kóng “tuā-keh ke bān thî”, koh--sann-gōo-nî-á it-tīng ē ū tshut-thuat.
      (他是個人才，人家說「大器晚成」，再來個三五年後一定會有一番作為。)

附錄