三跤步一坎店。

  • Sann kha-pōo tsi̍t khám tiàm.

釋義

  1. 走三步就有一間店。形容市景繁榮，商店林立。

    用例：

    • 較早舊市區毋但「三跤步一坎店」，踅街的人嘛插插插，毋過這馬已經變甲真稀微矣。
      Khah-tsá kū tshī-khu m̄-nā “sann kha-pōo tsi̍t khám tiàm”, se̍h-ke ê lâng mā tshah-tshah-tshah, m̄-koh tsit-má í-king piàn kah tsin hi-bî--ah.
      (以前舊市區不只「市景繁榮、商店林立」，逛街的人也摩肩接踵，不過現在已經變得很冷清了。)

  2. 意指同類的店鋪多，同行之間的競爭很激烈。

    用例：

    • 遮風景區的飯店開甲是「三跤步一坎店」，逐間店攏著想空想縫來搶人客。
      Tsia hong-kíng-khu ê pn̄g-tiàm khui kah sī “sann kha-pōo tsi̍t khám tiàm”, ta̍k king tiàm lóng tio̍h siūnn-khang-siūnn-phāng lâi tshiúnn lâng-kheh.
      (這裡風景區的飯店開得是「店家林立，競爭激烈」，每間飯店都得想盡辦法在搶客源。)

附錄