九月颱，無人知。

  • Káu-gue̍h thai, bô lâng tsai.

釋義

  1. 農曆九月的颱風，沒人料想得到。通常農曆九月以後已經過了颱風季節，故突如其來的颱風常讓人措手不及。

    用例：

    • 俗語講：「九月颱，無人知。」通常咱人九月以後較少有風颱，毋過這時風颱若來，定定會造成大災害。
      Sio̍k-gí kóng, “Káu-gue̍h thai, bô lâng tsai.” Thong-siông lán-lâng káu--gue̍h í-āu khah tsió ū hong-thai, m̄-koh tsit-sî hong-thai nā lâi, tiānn-tiānn ē tsō-sîng tuā tsai-hāi.
      (俗話說：「九月的颱風，沒有人可預測。」一般農曆九月以後比較少出現颱風，不過要是颱風這時候來，常會造成大災害。)

    近義：

    • 九月颱，無人知；九月颱，慘歪歪。 Káu-gue̍h thai, bô lâng tsai; káu-gue̍h thai, tshám uai-uai.
    • 九月颱，無人知，九月南風隨雨來。 Káu-gue̍h thai, bô lâng tsai; káu-gue̍h lâm-hong suî hōo lâi.

  2. 比喻天有不測風雲，人有旦夕禍福。

    用例：

    • 世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。
      Sè-sū lân liāu, tiānn-tiānn ū liāu-sióng-bē-kàu ê tāi-tsì lâi huat-sing, tō tshin-tshiūnn “káu-gue̍h thai, bô lâng tsai” kāng-khuán, hōo lán bē-àn-sǹg--tit.
      (世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。)

附錄