烏面賊
- oo-bīn-tsha̍t
釋義
-
名詞 為了讓人難以指認，而把臉塗黑的盜賊。
第1項釋義的用例：
-
「烏面賊，拍袂死，埋袂密。」予你臆一款自然現象。
“Oo-bīn-tsha̍t, phah bē sí, tâi bē ba̍t.” Hōo lí ioh tsi̍t khuán tsū-jiân hiān-siōng.(謎語：黑面賊，打不死，埋不密。給你猜一種自然現象？謎底是人影。)
-
「烏面賊，拍袂死，埋袂密。」予你臆一款自然現象。
-
名詞 真假或價值不易斷定的東西。如人參、珠寶之類。
第2項釋義的用例：
-
人參是烏面賊，咱無內行，若拄著生份人來推銷，毋通買。
Jîn-sim sī oo-bīn-tsha̍t, lán bô lāi-hâng, nā tú-tio̍h senn-hūn-lâng lâi thui-siau, m̄-thang bé.(人蔘是真假、價值難斷之物，咱們不內行，若遇到陌生人來推銷，不要買。)
-
人參是烏面賊，咱無內行，若拄著生份人來推銷，毋通買。