|
1
|
無疑悟
|
bô-gî-ngōo
|
不料、想不到。
|
|
2
|
五月節
|
Gōo-gue̍h-tseh/Gōo-ge̍h-tsueh
|
端午節。農曆五月初五。與春節、中秋節並列為民間三大傳統節日。有吃粽子和龍舟競渡等風俗，也會插蒲艾、喝雄黃酒、掛鍾馗像來除瘟辟邪。
|
|
3
|
誤會
|
gōo-huē
|
錯誤的了解。
誤解。錯誤的了解。
|
|
4
|
五分仔車
|
gōo-hun-á-tshia
|
五分車、小火車。早期用作載運甘蔗到糖廠的小火車，也可以當作短程客運使用。
|
|
5
|
五分車
|
gōo-hun-tshia
|
小火車。早期用作載運甘蔗到糖廠的小火車，也可以當作短程客運使用。
|
|
6
|
五子直
|
gōo-jí-ti̍t/gōo-lí-ti̍t
|
五子棋。一種棋類遊戲。用棋子在畫有縱橫格子的棋盤上對弈，先把五個棋子連成一條線者為優勝。
|
|
7
|
五日節
|
Gōo-ji̍t-tseh/Gōo-li̍t-tsueh
|
端午節。農曆五月初五。與春節、中秋節並列為民間三大傳統節日。有吃粽子和龍舟競渡等風俗，也會插蒲艾、喝雄黃酒、掛鍾馗像來除瘟辟邪。
|
|
8
|
誤解
|
gōo-kái
|
誤會。判斷錯誤。
|
|
9
|
五筋膎
|
gōo-kin-kê/gōo-kun-kuê
|
手指併攏彎曲時，突出的指關節，通常用於擊人頭部。
|
|
10
|
五四三
|
gōo-sì-sann
|
沒有意義、沒有內容的話。
|
|
11
|
午時
|
gōo-sî
|
上午十一點到下午一點的時段為午時。一般大多指中午十二時左右。
|
|
12
|
午時水
|
gōo-sî-tsuí
|
指端午節的中午由井裡打上來的水，據說飲用此水有益身體。
|
|
13
|
延遲
|
iân-tî
|
延後、耽誤。
|
|
14
|
覺悟
|
kak-ngōo
|
覺醒明白。
|
|
15
|
三不五時
|
sam-put-gōo-sî
|
不時、經常。
|
|
16
|
三層
|
sam-tsân
|
五花肉。指肥瘦夾雜的豬肉。
|
|
17
|
醒悟
|
síng-ngōo
|
覺醒明白。
|
|
18
|
失誤
|
sit-gōo
|
錯誤、差錯。
|
|
19
|
陳三五娘
|
Tân-sann-Gōo-niû
|
民間傳說，也是歌仔戲著名戲目。泉州陳三在燈會中邂逅潮州黃五娘，一見鍾情，五娘以荔枝為信，陳三假扮磨鏡師，故意弄破寶鏡賣身黃家，但五娘已許婚給紈絝子弟林大，卻在丫鬟益春的協助下私奔，經過一番波折，二人終成眷屬。又名「荔鏡記」。
|
|
20
|
亭仔跤
|
tîng-á-kha
|
騎樓。成排的建築物在一樓靠近街道部分建成的走廊，為多雨地區發展出的建築樣式。
|
|
21
|
十花五色
|
tsa̍p-hue-gōo-sik
|
五花八門、形形色色。
|
|
22
|
親情五十
|
tshin-tsiânn-gōo-tsa̍p
|
親朋好友。泛指所有的親戚和朋友。
|
|
23
|
手橐仔
|
tshiú-lok-á
|
手套。
|
|
24
|
手囊
|
tshiú-lông
|
袖套。因工作需要而穿套在胳臂或衣袖外面的衣物。
手套。
|
|
25
|
錯誤
|
tshò-gōo
|
指不正確的事物、行為等。
|
|
26
|
對頭誤
|
tuì-thâu-gōo
|
互相誤解、互相耽誤了對方。
|
|
27
|
誤差
|
gōo-tsha
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
28
|
五星級
|
gōo-tshenn-kip/gōo-tshinn-kip
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
29
|
延誤
|
iân-gōo
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
30
|
頓悟
|
tùn-ngōo
|
（臺華共同詞 ，無義項）
|
|
31
|
gōo-bōo
|
|
牛蒡。借自日語「牛蒡（ごぼう）(goboo)」。
|
|
32
|
五結鄉
|
Gōo-kiat-hiong
|
宜蘭縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
|
|
33
|
五間厝
|
Gōo-king-tshù
|
雲林縣虎尾(附錄－地名－舊地名)
|
|
34
|
五股坑
|
Gōo-kóo-khenn/Gōo-kóo-khinn
|
新北市五股(附錄－地名－舊地名)
|
|
35
|
五股區
|
Gōo-kóo-khu
|
新北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
|
|
36
|
五城堡
|
Gōo-siânn-pó
|
南投縣魚池(附錄－地名－舊地名)
|
|
37
|
五塊厝
|
Gōo-tè-tshù
|
高雄捷運橘線站名
|
|
38
|
五堵
|
Gōo-tóo
|
火車線站名
|
|
39
|
五叉水路
|
Gōo-tshe-tsuí-lōo
|
臺中市梧棲(附錄－地名－舊地名)
|
|
40
|
未食五日節粽，破裘毋甘放。
|
Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng.
|
還沒吃端午節粽子，破棉襖捨不得放。臺灣的氣候在端午節之前，都還可能有轉冷，所以還沒過端午節，冬衣不能收起來，是前人觀察天氣變化所得的經驗。
|
|
41
|
五肢指頭仔伸出來無平長。
|
Gōo ki tsíng-thâu-á tshun--tshut-lâi bô pênn tn̂g.
|
指五根手指頭伸出來不可能一樣長，必有所歧異。如同兄弟姊妹其聰明才智並非一致，仍舊有所不同。
|
|
42
|
跋筊，家伙了。
|
Pua̍h-kiáu, ke-hué liáu.
|
賭博會輸光家中的財產。勸戒人切勿染上賭博的惡習，以免傾家盪產。
|
|
43
|
三人共五目，日後無長短跤話。
|
Sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha-uē.
|
三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年，與瞎了一隻眼的女子相親，媒人為促成婚事，故意隱藏雙方的缺陷，在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛，決定的事情日後便不得再說長就短。比喻共同商議後所做的決定，事後不得反悔。
|
|
44
|
豬頭皮炸無油。
|
Ti-thâu-phuê tsuànn bô iû.
|
豬頭皮炸不出油來。用來比喻一個人不具真才實學，好吹牛，所言空洞，說不出大道理。
|
|
45
|
有喙講甲無瀾。
|
Ū tshuì kóng kah bô nuā.
|
嘴巴說得口水都乾了。比喻費盡唇舌，還是沒辦法說服別人。
|