1
|
曷有一个
|
a̍h-ū-tsi̍t-ê
|
怎麼、哪有。
|
2
|
木匠
|
ba̍k-tshiūnn
|
木工師父。
|
3
|
彼个
|
hit ê
|
那個。
|
4
|
規个
|
kui-ê
|
整個。
|
5
|
別个
|
pa̍t-ê
|
不同的人事物。
|
6
|
辛勞
|
sin-lô
|
雇員、伙計。
|
7
|
逐个
|
ta̍k ê
|
每個、各個。
|
8
|
同門
|
tâng-mn̂g
|
連襟。稱謂,指姊妹的丈夫彼此互稱。
|
9
|
佗一个
|
tó tsi̍t ê
|
哪一個。
|
10
|
成樣
|
tsiânn-iūnn
|
形容人經訓練或材料經處理之後成某規格之才能或樣貌。
|
11
|
這號
|
tsit-lō
|
這一個、這種。
|
12
|
一半个仔
|
tsi̍t-puànn-ê-á
|
幾個、一兩個、少數幾個。
|
13
|
揀啊揀,揀著一个賣龍眼。
|
Kíng--ah kíng, kíng-tio̍h tsi̍t ê bē lîng-gíng.
|
挑來選去,最後選了個賣龍眼的小商販。形容找對象或合作夥伴時東挑西揀,最後還是挑了一個不理想的人。勸人有人可選時不要過份挑剔,以免到最後別無選擇,只能找個最不盡理想的人。
|
14
|
講一个影,生一个囝。
|
Kóng tsi̍t ê iánn, senn tsi̍t ê kiánn.
|
說一個影子,生一個孩子。意即有人說看到一個影子,就有人傳話說成有人生了一個孩子。比喻把沒聽清楚的話,轉述成毫不相關的事。
|
15
|
龜笑鱉無尾,鱉笑龜粗皮。
|
Ku tshiò pih bô bué, pih tshiò ku tshoo phuê.
|
龜笑鱉沒有尾巴,鱉笑龜皮膚粗。指人只會批評別人的缺點,卻不知自己的缺點也不少。
|
16
|
忍氣求財,激氣相刣。
|
Lún-khì kiû tsâi, kik-khì sio-thâi.
|
忍一時之氣可以求得財利,意氣用事可能招致糾紛,甚至互相殺伐。比喻和氣生財。
|
17
|
雙个旋,惡甲無人問。
|
Siang ê tsn̄g, ok kah bô lâng mn̄g.
|
頭上有兩個髮旋的人,兇狠到沒人聞問。傳統認為有兩個髮旋的人天性兇,但無相關研究根據。
|
18
|
收瀾收予焦,予你生一个有𡳞脬。
|
Siu-nuā siu hōo ta, hōo lí senn tsi̍t ê ū lān-pha.
|
收涎收乾淨,讓你生一個男丁。「收瀾」是民間習俗,在嬰兒滿四個月時舉辦之儀式,目的是希望解決嬰兒流口水的毛病;「𡳞脬」是男性的生殖器,泛指男丁。此諺為嬰兒滿四個月時,長輩們替嬰兒收口水時所講的吉祥話,期望嬰兒的母親來年能添丁。
|
19
|
十囝十新婦,賰一个老寡婦。
|
Tsa̍p kiánn tsa̍p sin-pū, tshun tsi̍t ê lāu kuá-hū.
|
十個兒子娶了十個媳婦,卻留下一個年老守寡的媽媽沒人照料。形容兒子大了各自成家,年老守寡的母親卻無人願意照顧。
|
20
|
一个某較好三个天公祖。
|
Tsi̍t ê bóo khah hó sann ê Thinn-kong-tsóo.
|
有個妻子勝過三尊天公的庇佑。引申為有一賢內助持家,勝過老天爺保佑。
|