|
1501
|
豆仔埔
|
Tāu-á-poo
|
新竹縣竹北(附錄－地名－舊地名)
|
|
1502
|
潭仔墘
|
Thâm-á-kînn
|
臺中市潭子(附錄－地名－舊地名)
|
|
1503
|
桃仔園
|
Thô-á-hn̂g
|
桃園(附錄－地名－舊地名)
|
|
1504
|
店仔口
|
Tiàm-á-kháu
|
臺南市白河(附錄－地名－舊地名)
|
|
1505
|
竹仔山
|
Tik-á-suann
|
附錄－地名－山脈名
|
|
1506
|
石硿仔
|
Tsio̍h-kńg-á
|
臺中市石岡(附錄－地名－舊地名)
|
|
1507
|
大壩仔
|
Tuā-pà-á
|
臺中市大雅(附錄－地名－舊地名)
|
|
1508
|
圍仔內
|
Uî-á-lāi
|
高雄市湖內(附錄－地名－舊地名)
|
|
1509
|
鴨仔聽雷。
|
Ah-á thiann luî.
|
指鴨子聽到雷聲，並不知道是怎麼回事。比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
|
|
1510
|
翁仔某是相欠債。
|
Ang-á-bóo sī sio-khiàm-tsè.
|
今世有緣結為夫妻，乃因前世因果，互相欠債所致。夫妻意見不合相互爭吵時，常用這句話來勸雙方姻緣前定，應以和為貴。
|
|
1511
|
翁親某親，老婆仔拋捙輪。
|
Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin.
|
夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。「老婆仔」是指年邁的母親，「拋捙輪」是翻筋斗，這裡指老母親跌倒了在地上打滾，子女卻置之腦後、棄之不顧。整句比喻夫妻二人恩恩愛愛，置年邁雙親於不顧。
|
|
1512
|
目睭花花，匏仔看做菜瓜。
|
Ba̍k-tsiu hue-hue, pû-á khuànn-tsò tshài-kue.
|
眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜。嘲笑別人一時恍神，把形狀相近的物品看成別的東西。
|
|
1513
|
囡仔人尻川三斗火。
|
Gín-á-lâng kha-tshng sann táu hué.
|
小孩屁股有三盆火。比喻小孩子血氣方盛，屁股好似有火般的熱度，此處用來形容孩子不怕冷。
|
|
1514
|
囡仔人有耳無喙。
|
Gín-á-lâng ū-hīnn-bô-tshuì.
|
小孩子有耳朵沒嘴巴。指叫小孩聽話就好，不要多問。通常使用於大人說話時，若小孩插嘴或發問，便會以這句話來阻止小孩開口。
|
|
1515
|
五肢指頭仔伸出來無平長。
|
Gōo ki tsíng-thâu-á tshun--tshut-lâi bô pênn tn̂g.
|
指五根手指頭伸出來不可能一樣長，必有所歧異。如同兄弟姊妹其聰明才智並非一致，仍舊有所不同。
|
|
1516
|
耳仔生兩葉，家己看袂著。
|
Hīnn-á senn nn̄g hio̍h, ka-kī khuànn bē tio̍h.
|
耳朵雖然有兩片，但自己卻無法看見自己的耳朵。意指人看不見自己的缺點。或指人不會反省自己的缺點，卻偏要談論別人的缺失。
|
|
1517
|
一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。
|
It kiam jī kòo, bong lâ-á kiam sé khòo.
|
兩者兼顧，摸蜆兼洗褲子。「摸蜊仔」是從前常見的副業，在溪裡摸拾蜆貝，可作為佐菜，也可賣錢，因在水中蹲著工作，褲子常浸水，好像順便洗了褲子一樣。意謂一舉兩得。
|
|
1518
|
龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮。
|
Ku tshiò pih bô bué, pih tshiò ku tshoo phuê.
|
龜笑鱉沒有尾巴，鱉笑龜皮膚粗。指人只會批評別人的缺點，卻不知自己的缺點也不少。
|
|
1519
|
六月芥菜假有心。
|
La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū-sim.
|
芥菜產季在每年十一月到次年四月，大約是農曆十月到次年二月，六月既非芥菜產季，當然也不會有芥菜心，所以說有心必定是假的。指人的言語或行為虛情假意；或用來譏諷偽君子，表面仁慈關懷，其實不懷好意。
|
|
1520
|
人若衰，種匏仔生菜瓜。
|
Lâng nā sue, tsìng pû-á senn tshài-kue.
|
人若倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜。比喻人的運氣不佳，老是事與願違。
|