犀牛照角

  • sai-gû-tsiò-kak

華語釋義

  1. 熟語 大眼瞪小眼。如同兩隻犀牛以犄角互瞄對方，比喻兩人怒目相視互不退讓，或是兩人意見不合，一見面就爭吵。

    用例：

    • 𪜶兩个袂輸犀牛照角，見面就觸，凡若看著的人攏幌頭。
      In nn̄g ê bē-su sai-gû-tsiò-kak, kìnn-bīn tō tak, huān-nā khuànn--tio̍h ê lâng lóng hàinn-thâu.
      (那兩人宛如犀牛對峙，一見面就吵架，凡是看到的人都搖頭嘆息。)

  2. 熟語 眉目傳情。用來調侃感情恩愛夫妻或情侶，眉目傳情、相看兩不厭的表情。

    用例：

    • 彼對翁仔某出門毋但手牽手，目睭閣不時都咧犀牛照角，真正予人欣羨甲。
      Hit tuì ang-á-bóo tshut-mn̂g m̄-nā tshiú khan tshiú, ba̍k-tsiu koh put-sî to teh sai-gû-tsiò-kak, tsin-tsiànn hōo lâng him-siān kah.
      (那對夫妻出門不但十指相扣，眼神又不時互送秋波，讓人羨慕得很。)

分類