半路認老爸。
- Puànn-lōo jīn lāu-pē.
華語釋義
-
半路上誤認他人為父親，表示認錯人了。
第1項釋義的用例：
-
前幾工佇路裡，看著一个人若像是阮阿伯，行倚去欲共叫，才發現看毋著去，險險仔「半路認老爸」。
Tsîng kuí kang tī lōo--lí, khuànn-tio̍h tsi̍t ê lâng ná-tshiūnn sī guán a-peh, kiânn uá-khì beh kā kiò, tsiah huat-hiān khuànn m̄-tio̍h--khì, hiám-hiám-á “puànn-lōo jīn lāu-pē”.(前幾天在路上看到一個好像是我伯父的人，走近要去叫他，才發現看錯了，差點「半路亂認父親」。)
第1項釋義的近義：
- 半路認親情。 Puànn-lōo jīn tshin-tsiânn.
-
前幾工佇路裡，看著一个人若像是阮阿伯，行倚去欲共叫，才發現看毋著去，險險仔「半路認老爸」。