一時風，駛一時船。

  • Tsi̍t-sî hong, sái tsi̍t-sî tsûn.

華語釋義

  1. 駕駛帆船，要隨時依風向調整船帆。比喻人要隨著客觀環境的改變，調整做事的方法。

    用例：

    • 咱欲佇社會上徛起，愛學會曉「一時風，駛一時船」，才綴會著時機趁會著錢。
      Lán beh tī siā-huē-siōng khiā-khí, ài o̍h ē-hiáu “tsi̍t-sî hong, sái tsi̍t-sî tsûn”, tsiah tuè ē tio̍h sî-ki thàn ē tio̍h tsînn.
      (我們要在社會上立足，要得學會「隨機應變」才能跟得上時機賺得到錢。)

    近義：

    • 一時風，駛一時帆。 Tsi̍t-sî hong, sái tsi̍t-sî phâng.
    • 一時風，攑一時旗。 Tsi̍t-sî hong, gia̍h tsi̍t-sî kî.
    • 一時風，一時船。 Tsi̍t-sî hong, tsi̍t-sî tsûn.

附錄