捾籃仔假燒金。
- Kuānn nâ-á ké sio-kim.
華語釋義
-
提著籃子假裝要到廟裡拜拜燒金紙，其實是去私會情郎。用來諷刺那些表裡不一的人。
第1項釋義的用例：
-
伊冊包揹咧講欲去圖書館讀冊，其實「捾籃仔假燒金」，是欲去佮查某朋友約會。
I tsheh-pau phāinn--leh kóng beh khì tôo-su-kuán tha̍k-tsheh, kî-si̍t “kuānn nâ-á ké sio-kim”, sī beh khì kah tsa-bóo pîng-iú iok-huē.(他背著書包說要去圖書館讀書，其實「掩人耳目」，是要去跟女朋友約會。)
-
伊講伊是為著市民的福利出來競選，毋過我知影伊是「捾籃仔假燒金」，攏是為著伊家己的利益咧拍算。
I kóng i sī uī-tio̍h tshī-bîn ê hok-lī tshut-lâi kīng-suán, m̄-koh guá tsai-iánn i sī “kuānn nâ-á ké sio-kim”, lóng sī uī-tio̍h i ka-kī ê lī-ik teh phah-sǹg.(他說他是為了市民的福利才出來競選，不過我知道他是「掛羊頭賣狗肉」，全是在為自己的利益盤算。)
第1項釋義的近義：
- 無心假有心，捾籃仔假燒金。 Bô-sim ké ū-sim, kuānn nâ-á ké sio-kim.
- 捾籃仔假做客。 Kuānn nâ-á ké tsò-kheh.
-
伊冊包揹咧講欲去圖書館讀冊，其實「捾籃仔假燒金」，是欲去佮查某朋友約會。