豬屎籃仔結綵。
- Ti-sái nâ-á kat-tshái.
華語釋義
-
裝豬糞的竹籃子繫上喜慶時裝飾的紅布條。指粗俗、微不足道的東西也拿出來炫耀，意即不倫不類且多此一舉。
第1項釋義的用例：
-
阮阿公定共阮講較早散食，蹛塗墼厝。向時誠無簡單蓄一台電視，煞予好額厝邊剾洗講：「豬屎籃仔結綵。」
Guán a-kong tiānn kā guán kóng khah-tsá sàn-tsia̍h, tuà thôo-kat-tshù. Hiàng-sî tsiânn bô kán-tan hak tsi̍t tâi tiān-sī, suah hōo hó-gia̍h tshù-pinn khau-sé kóng, “Ti-sái nâ-á kat-tshái.”(我的祖父常跟我們說以前貧窮，住土塊砌的房子。當年好不容易購置一台電視，卻被有錢的鄰居挖苦：「破房子也要妝點。」)
第1項釋義的近義：
- 豬屎籃仔也提出來品並。 Ti-sái nâ-á iā the̍h tshut-lâi phín-phīng.
- 豬屎籃仔趁人結綵。 Ti-sái nâ-á thàn lâng kat-tshái.
- 豬屎籃仔也捾出來品寶。 Ti-sái nâ-á iā kuānn tshut-lâi phín-pó.
-
阮阿公定共阮講較早散食，蹛塗墼厝。向時誠無簡單蓄一台電視，煞予好額厝邊剾洗講：「豬屎籃仔結綵。」
-
指穿著配備與人、物不相稱。
第2項釋義的用例：
-
電視咧搬笑詼齣，結婚請人客的時，新人頂身穿禮服，下身穿運動褲。予人客恥笑講：「豬屎籃仔結綵。」
Tiān-sī teh puann tshiò-khue-tshut, kiat-hun tshiánn-lâng-kheh ê sî, sin-lâng tíng-sin tshīng lé-ho̍k, ē-sin tshīng ūn-tōng-khòo. Hōo lâng-kheh thí-tshiò kóng, “Ti-sái nâ-á kat-tshái.”(電視在播爆笑劇，結婚宴客時，新人上半身穿禮服，下半身穿運動褲。被客人譏笑說：「不倫不類。」)
-
電視咧搬笑詼齣，結婚請人客的時，新人頂身穿禮服，下身穿運動褲。予人客恥笑講：「豬屎籃仔結綵。」