滿面全豆花。

  • Muá-bīn tsuân tāu-hue.

華語釋義

  1. 整個臉搞到都是豆花。比喻把事搞砸了，結局狼狽不堪。

    用例：

    • 這改比賽去予對方修理甲塗塗塗，佇檢討會裡，教練予人檢討半點鐘，會使講是「滿面全豆花」。
      Tsit kái pí-sài khì hōo tuì-hong siu-lí kah thôo-thôo-thôo, tī kiám-thó-huē--lí, kàu-liān hōo lâng kiám-thó puànn tiám-tsing, ē-sái kóng sī “muá-bīn tsuân tāu-hue”.
      (這次比賽被對方修理得慘兮兮，在檢討會中，教練被人檢討了半個小時，可以說是「狼狽不堪」。)

    近義：

    • 人衰，滿面全豆花。 Lâng sue, muá-bīn tsuân tāu-hue.

  2. 因為做錯事或損失慘重，被人罵得狗血淋頭。

    用例：

    • 伊大主大意烏白投資，結果了甲叫毋敢，予𪜶某罵甲「滿面全豆花」。
      I tuā-tsú-tuā-ì oo-pe̍h tâu-tsu, kiat-kó liáu kah kiò-m̄-kánn, hōo in bóo mē kah “muá-bīn tsuân tāu-hue”.
      (他自作主張胡亂投資，結果賠得叫苦連天，被他太太罵得「狗血淋頭」。)

附錄