讀冊，讀佇尻脊骿。

  • Tha̍k-tsheh, tha̍k tī kha-tsiah-phiann.

華語釋義

  1. 讀書本應記在腦子裡，卻讀到背脊上。嘲諷人讀死書，食古不化。

    用例：

    • 遮爾簡單的問題，你一个大學生煞毋知欲按怎解決，敢是「讀冊，讀佇尻脊骿」？
      Tsiah-nī kán-tan ê būn-tê, lí tsi̍t ê tāi-ha̍k-sing suah m̄ tsai beh án-tsuánn kái-kuat, kám-sī “tha̍k-tsheh, tha̍k tī kha-tsiah-phiann”?
      (這麼簡單的問題，你一個大學生竟然不知如何解決，難道是「書都讀到背部去了」？)

  2. 或諷指人有學問卻不行正道，書都白讀了。

    用例：

    • 𪜶共往過佇學校學著的智識用來做歹代誌，正港是「讀冊，讀佇尻脊骿」。
      In kā íng-kuè tī ha̍k-hāu o̍h--tio̍h ê tì-sik īng-lâi tsò pháinn tāi-tsì, tsiànn-káng sī “tha̍k-tsheh, tha̍k tī kha-tsiah-phiann”.
      (他們將以前在學校學到的知識用來做壞事，真的是「書都讀到背部去了」。)

附錄