歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。

  • Huann-huann-hí-hí tsi̍t kang, huân-huân-ló-ló iā tsi̍t kang.

華語釋義

  1. 快樂也是過一天，憂愁也是過一天。意為不管是快樂還是煩惱，日子還是要過，不如保持快樂的心情來面對困難。勸人樂觀進取，不要太過悲觀。

    用例：

    • 俗語講：「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。」做人著愛較樂暢咧，煩惱是加工的。
      Sio̍k-gí kóng, “Huann-huann-hí-hí tsi̍t kang, huân-huân-ló-ló iā tsi̍t kang.” Tsò lâng tio̍h-ài khah lo̍k-thiòng--leh, huân-ló sī ke-kang--ê.
      (俗話說：「快樂也是過一天，憂愁也是過一天。」做人應該要比較快樂些，煩惱是多餘的。)
    • 我知影你揣無頭路心內艱苦，毋過「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工」，你著看較開咧，咱閣來去揣。
      Guá tsai-iánn lí tshuē-bô thâu-lōo sim-lāi kan-khóo, m̄-koh “huann-huann-hí-hí tsi̍t kang, huân-huân-ló-ló iā tsi̍t kang”, lí tio̍h khuànn khah khui--leh, lán koh lâi-khì tshuē.
      (我知道你找不到工作心裡難過，不過「快樂也是過一天，憂愁也是過一天」，你要看開一點，我們繼續找。)

附錄