雞屎落塗，也有三寸煙。

  • Ke sái lo̍h thôo, iā ū sann tshùn ian.

華語釋義

  1. 雞屎落地，也有三寸煙。意為即便是微小不堪的雞屎，剛剛掉落地上時也會揚起一陣熱熱的煙氣，何況是做人，更要有志氣。

    用例：

    • 人看咱無，咱顛倒愛較拍拚。俗語講：「雞屎落塗，也有三寸煙。」咱若會長志，人就毋敢看衰咱。
      Lâng khuànn lán bô, lán tian-tò ài khah phah-piànn. Sio̍k-gí kóng, “Ke-sái lo̍h-thôo, iā ū sann tshùn ian.” Lán nā ē tsiáng-tsì, lâng tō m̄ kánn khuànn-sue--lán.
      (人家看不起我們，我們反而要更努力。俗話說：「雞屎落地，也有三寸煙。」我們要是能奮發向上，人家就不敢把我們看扁了。)
    • 人出世就有好額散的差別，毋過人講「雞屎落塗，也有三寸煙」，散赤囡仔有志氣，閣較會予人呵咾。
      Lâng tshut-sì tō ū hó-gia̍h-sàn ê tsha-pia̍t, m̄-koh lâng kóng “ke-sái lo̍h-thôo, iā ū sann tshùn ian”, sàn-tshiah gín-á ū tsì-khì, koh-khah ē hōo lâng o-ló.
      (人出生就有貧富不均的差別，不過人家說「雞屎落地，也有三寸煙」，窮人家小孩有志氣，更會受人稱讚。)

附錄