閹雞趁鳳飛。
- Iam-ke thàn hōng pue.
華語釋義
-
去勢的公雞因體型較為肥大，拙於飛行，卻想模仿鳳凰飛翔。比喻如同東施效顰一樣想模仿別人。
第1項釋義的用例：
-
你一月日才趁彼屑仔錢，家己都飼袂飽矣，閣想欲學人蓄厝蓄車，真正是「閹雞趁鳳飛」。
Lí tsi̍t gue̍h-ji̍t tsiah thàn hit-sut-á tsînn, ka-kī to tshī bē pá--ah, koh siūnn-beh o̍h lâng hak-tshù hak tshia, tsin-tsiànn sī “iam-ke thàn hōng pue”.(你一個月才賺那麼一點點錢，自己都養不活了，還想學人家買房買車，真的是「東施效顰」。)
第1項釋義的近義：
- 閹雞趁鳳飛――綴人袂著。 Iam-ke thàn hōng pue――tuè lâng bē tio̍h.
-
你一月日才趁彼屑仔錢，家己都飼袂飽矣，閣想欲學人蓄厝蓄車，真正是「閹雞趁鳳飛」。