龜跤龜內肉。
- Ku-kha ku-lāi bah.
華語釋義
-
龜腳也是龜本身的肉。比喻手心手背都是肉。
第1項釋義的用例：
-
「龜跤龜內肉」，無論查某囝抑後生，攏是序大人的心肝寶貝。
“Ku-kha ku-lāi bah”, bô-lūn tsa-bóo-kiánn ia̍h hāu-senn, lóng sī sī-tuā-lâng ê sim-kuann pó-puè.(「手心手背都是肉」，不論是女兒或兒子，都是父母的心肝寶貝。)
-
「龜跤龜內肉」，無論查某囝抑後生，攏是序大人的心肝寶貝。
-
比喻所獲得的利益，實際上是來自本身。羊毛出在羊身上。
第2項釋義的用例：
-
這間新開的店講納一百箍參加會員就有一份會員禮物，「龜跤龜內肉」，其實這份禮物就是用咱會員費買的。
Tsit king sin khui ê tiàm kóng la̍p tsi̍t-pah khoo tsham-ka huē-uân tō ū tsi̍t hūn huē-uân lé-bu̍t, “ku-kha ku-lāi bah”, kî-si̍t tsit hūn lé-bu̍t tō sī īng lán huē-uân-huì bé--ê.(這家新開的店說付一百塊參加會員就有一份會員禮物，「羊毛出在羊身上」，其實這份禮物就是我們用會員費買的。)
-
這間新開的店講納一百箍參加會員就有一份會員禮物，「龜跤龜內肉」，其實這份禮物就是用咱會員費買的。