龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮。

  • Ku tshiò pih bô bué, pih tshiò ku tshoo phuê.

華語釋義

  1. 龜笑鱉沒有尾巴，鱉笑龜皮膚粗。指人只會批評別人的缺點，卻不知自己的缺點也不少。

    用例：

    • 阿義仔笑阿土仔頇顢讀冊，論真來講是「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」，一个考四十分，一个考三十八，阿義仔是有較𠢕諾？
      A-gī--á tshiò A-thóo--á hân-bān tha̍k-tsheh, lūn-tsin lâi kóng sī “ku tshiò pih bô bué, pih tshiò ku tshoo phuê”, tsi̍t ê khó sì-tsa̍p hun, tsi̍t ê khó sann-tsa̍p-peh, A-gī--á sī ū khah gâu--hioh?
      (阿義笑阿土很不會讀書，其實是「五十步笑百步」，一個考四十分，一個考三十八，阿義有比較厲害嗎？)

    近義：

    • 一个一斤，一个十六兩。 Tsi̍t ê tsi̍t kin, tsi̍t ê tsa̍p-la̍k niú.
    • 七仔笑八仔。 Tshit--á tshiò peh--á.
    • 烏鴉笑烏豬。 Oo-a tshiò oo ti.

附錄