輸人毋輸陣,輸陣歹看面。

  • Su lâng m̄ su tīn, su tīn pháinn-khuànn bīn.

華語釋義

  1. 個人與他人比賽可以輸,但團體比賽不能落在最後面;參加團體賽若輸了,大家面子也掛不住。一般用來提振團體士氣,鼓勵人奮勇向前,勿落人後。

    第1項釋義的用例:

    • 這擺的比賽,人都共咱唱聲矣,講欲予咱輸甲足歹看的,「輸人毋輸陣,輸陣歹看面」,咱著較綿爛操練咧,較袂落人的喙。
      Tsit pái ê pí-sài, lâng to kā lán tshiàng-siann--ah, kóng beh hōo lán su kah tsiok pháinn-khuànn--ê, “su lâng m̄ su tīn, su tīn pháinn-khuànn bīn”, lán tio̍h khah mî-nuā tshau-liān--leh, khah bē lo̍h-lâng-ê-tshuì.
      (這次比賽,對手已經撂狠話了,說要讓我們輸得很難看,「奮發向上,勿落人後」,我們得練習得勤快些,不讓別人有批評之處。)

附錄