膨風水雞刣無肉。

  • Phòng-hong tsuí-ke thâi bô bah.

華語釋義

  1. 青蛙腹部充氣鼓起，外表看起來好大，但宰殺後肉很少。譏諷言談誇大不實、常吹牛的人，喜歡說大話，一點本事也沒有。

    用例：

    • 講話袂使傷譀，著愛真的才通講；若定咧歕雞胿是會予人看破跤手，久來人就會講你是「膨風水雞刣無肉」喔！
      Kóng-uē bē-sái siunn hàm, tio̍h-ài tsin--ê tsiah thang kóng; nā tiānn teh pûn-ke-kui sī ē hōo lâng khuànn-phuà-kha-tshiú, kú--lâi lâng tō ē kóng lí sī “phòng-hong tsuí-ke thâi bô bah”--ooh!
      (講話切勿浮誇，得真的如此才能說；如果常常吹牛會讓別人摸清楚底細，久了就會被說是「誇大不實」喔！)

附錄