豬岫毋值狗岫穩。
- Ti-siū m̄-ta̍t káu-siū ún.
華語釋義
-
豬舍不如狗窩安穩。意即金窩銀窩不如自己的狗窩。
第1項釋義的用例：
-
咱這馬這間厝細罔細，毋過蹛著誠慣勢，人講：「豬岫毋值狗岫穩。」你莫閣想欲開大錢去買樓仔厝。
Lán tsit-má tsit king tshù sè bóng sè, m̄-koh tuà tio̍h tsiânn kuàn-sì, lâng kóng, “Ti-siū m̄-ta̍t káu-siū ún.” Lí mài koh siūnn-beh khai tuā tsînn khì bé lâu-á-tshù.(我們家小歸小，但住起來很習慣，人家說：「金窩銀窩不如自己的狗窩。」你就別再想著花大錢去買樓房。)
第1項釋義的近義：
- 千好萬好，毋值咱厝好。 Tshian hó bān hó, m̄-ta̍t lán tshù hó.
-
咱這馬這間厝細罔細，毋過蹛著誠慣勢，人講：「豬岫毋值狗岫穩。」你莫閣想欲開大錢去買樓仔厝。