過橋較濟你行路,食鹽較濟你食米。

  • Kuè kiô khah tsē lí kiânn-lōo, tsia̍h iâm khah tsē lí tsia̍h bí.

華語釋義

  1. 走過的橋比你走過的路還多,吃過的鹽比你吃過的米還多。年長者常以此來自誇經驗豐富,倚老賣老。

    第1項釋義的用例:

    • 這个時代需要新思維,老沿的袂使老古板,一直用「過橋較濟你行路,食鹽較濟你食米」的態度,來教示少年人。
      Tsit ê sî-tāi su-iàu sin su-uî, lāu-iân--ê bē-sái lāu-kóo-pán, it-ti̍t iōng “kuè kiô khah tsē lí kiânn-lōo, tsia̍h iâm khah tsē lí tsia̍h bí” ê thāi-tōo, lâi kà-sī siàu-liân-lâng.
      (這個時代需要新的思維,老一輩的不可以食古不化,一直用「倚老賣老」的心態,來教訓年輕人。))

    第1項釋義的近義:

    • 毋捌看過馬,嘛捌看過馬蹄。 M̄-bat khuànn-kuè bé, mā bat khuànn-kuè bé-tê.

附錄