徛懸山，看馬相踢。

  • Khiā kuân suann, khuànn bé sio-that.

華語釋義

  1. 站在高岡上，看著山腳下的馬互踢。比喻置身事外，袖手旁觀，有幸災樂禍看好戲之意。

    用例：

    • 有兩个人佇路邊為著欲搶停車位咧冤家，邊仔的人逐个都「徛懸山，看馬相踢」，無一觸久仔煞開始咧窒車矣！
      Ū nn̄g ê lâng tī lōo-pinn uī-tio̍h beh tshiúnn thîng-tshia-uī teh uan-ke, pinn--á ê lâng ta̍k ê to “khiā kuân suann, khuànn bé sio-that”, bô tsi̍t-tak-kú-á suah khai-sí teh that-tshia--ah!
      (有兩個人在路邊為了搶停車位正在爭吵，旁邊每個人都「事不關己看好戲」，沒多久就開始塞車了！)
    • 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。
      Pîng-iú nā teh khí tshiong-tu̍t ê sî, lán m̄-thang kan-na “khiā kuân suann, khuànn bé sio-that”, siōng-hó tshut-bīn tsò kong-tshin lâi tàu pâi-kái, thang hōo tāi-tsì hó siu-suah.
      (朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。)

附錄