船過水無痕。
- Tsûn kuè tsuí bô hûn.
華語釋義
-
意為船駛過不久，漣漪回歸平靜，一點痕跡也沒有。用來指人忘恩負義；也指事情發生過後，沒留下一點痕跡。
第1項釋義的用例：
-
伊自細漢讀冊就受著親情幫贊，想袂到佇美國畢業了後，連親情過身嘛毋轉來，人講「船過水無痕」，伊實在真無惜情。
I tsū sè-hàn tha̍k-tsheh tō siū-tio̍h tshin-tsiânn pang-tsān, siūnn-bē-kàu tī Bí-kok pit-gia̍p liáu-āu, liân tshin-tsiânn kuè-sin mā m̄ tńg--lâi, lâng kóng “tsûn kuè tsuí bô hûn”, i si̍t-tsāi tsin bô sioh-tsîng.(他從小讀書就受到親戚的贊助，想不到在美國畢業之後，就連親戚過世也不肯回來，人家說「船過水無痕」，他真是很不珍惜親情。)
-
這條溪逐年都駐死幾若个人，政府規定遮袂使耍水，毋過攏無人咧插，隔無幾冬，代誌就「船過水無痕」，耍水的人猶原插插插。
Tsit tiâu khe ta̍k-nî to tū-sí kuí-nā ê lâng, tsìng-hú kui-tīng tsia bē-sái sńg tsuí, m̄-koh lóng bô lâng teh tshap, keh bô kuí tang, tāi-tsì tō “tsûn kuè tsuí bô hûn”, sńg tsuí ê lâng iu-guân tshah-tshah-tshah.(這條溪每年都溺死好幾個人，政府規定這裡不能戲水，不過都沒人理會，過沒幾年，事情就「船過水無痕」，戲水的人仍然滿坑滿谷。)
-
伊自細漢讀冊就受著親情幫贊，想袂到佇美國畢業了後，連親情過身嘛毋轉來，人講「船過水無痕」，伊實在真無惜情。