欲好額等後世，欲做官學做戲。

  • Beh hó-gia̍h tán āu-sì, beh tsò-kuann o̍h tsò-hì.

華語釋義

  1. 如果想發財就等下輩子，如果想當官，去戲班子演戲就能過乾癮。諷刺人此生再無致富與升官的機會，有時也用來自嘲。

    用例：

    • 俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲。」人猶是實實在在較好。
      Sio̍k-gí kóng, “Beh hó-gia̍h tán āu-sì, beh tsò-kuann o̍h tsò-hì.” Lâng iáu-sī si̍t-si̍t-tsāi-tsāi khah hó.
      (俗語說：「想富有等下輩子，想當官就去學做戲。」人還是要腳踏實地，實實在在比較好。)
    • 阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。
      A-bîng kā thè-hiu-kim lóng the̍h-khì tshá-kóo-phiò, siūnn-beh tsi̍t-khùn-á tō hó-gia̍h, kàu-bué suah tò liáu-tsînn, bo̍k-kuài sio̍k-gí kóng, “Beh hó-gia̍h tán āu-sì, beh tsò-kuann o̍h tsò-hì”.
      (阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。)

附錄