枵鬼假細膩。
- Iau-kuí ké sè-jī.
華語釋義
-
明明嘴饞想吃卻又客氣推辭。諷刺人表裡不一，惺惺作態。
第1項釋義的用例：
-
你看彼个查埔囡仔目睭金金咧相彼塊紅龜粿，喙瀾強欲津落來矣，閣「枵鬼假細膩」講伊無愛食。
Lí khuànn hit ê tsa-poo gín-á ba̍k-tsiu kim-kim teh siòng hit tè âng-ku-kué, tshuì-nuā kiōng-beh tin--lo̍h-lâi--ah, koh “iau-kuí ké sè-jī” kóng i bô ài tsia̍h.(你看那個男孩張大眼睛一直看著那塊紅龜粿，口水都快滴下來了，還「假惺惺」說他不要吃。)
-
阿德，逐家攏嘛知影你熱心閣愛出風頭，老師問講啥人欲做班長，你毋就緊攑手，莫閣「枵鬼假細膩」矣啦！
A-tik, ta̍k-ke lóng mā tsai-iánn lí jia̍t-sim koh ài tshut-hong-thâu, lāu-su mn̄g kóng siánn-lâng beh tsò pan-tiúnn, lí m̄-tō kín gia̍h-tshiú, mài koh “iau-kuí ké sè-jī”--ah--lah!(阿德，大家都知道你熱心又喜歡出風頭，老師問誰要當班長，你還不趕緊舉手，不要再「惺惺作態」了啦！)
第1項釋義的近義：
- 枵鬼假細膩，愛食假客氣。 Iau-kuí ké sè-jī, ài tsia̍h ké kheh-khì.
- 乞食假細膩，奸臣假義氣。 Khit-tsia̍h ké sè-jī, kan-sîn ké gī-khì.
- 海龍王辭水――假細膩。 Hái-lîng-ông sî tsuí―― ké sè-jī.
-
你看彼个查埔囡仔目睭金金咧相彼塊紅龜粿，喙瀾強欲津落來矣，閣「枵鬼假細膩」講伊無愛食。