食緊挵破碗。
- Tsia̍h-kín lòng-phuà uánn.
華語釋義
-
吃得太快打破碗。用來比喻人做事情若只一心求快，反而容易造成反效果。
第1項釋義的用例：
-
人講：「食緊挵破碗。」做代誌毋好按呢兇兇狂狂，著先想予較斟酌咧才來做。
Lâng kóng, “Tsia̍h-kín lòng-phuà uánn.” Tsò tāi-tsì m̄-hó án-ne hiong-hiong-kông-kông, tio̍h sing siūnn hōo khah tsim-tsiok--leh tsiah lâi tsò.(人家說：「吃得太快容易打破碗。」做事情不要這樣莽莽撞撞的，得先仔細考慮再來做。)
-
做代誌若干焦想欲趕緊成功，煞無欲照步來，是會「食緊挵破碗」喔！
Tsò tāi-tsì nā kan-na siūnn-beh kuánn-kín sîng-kong, suah bô beh tsiàu-pōo-lâi, sī ē “tsia̍h-kín lòng-phuà uánn”--ooh!(做事情如果一心只想著要快點成功，卻沒有按部就班，小心「欲速則不達」喔！)
第1項釋義的近義：
- 生狂狗食無屎。 Tshenn-kông káu tsia̍h bô sái.
- 緊行無好步。 Kín kiânn bô hó pōo.
- 緊紡無好紗，緊嫁無好大家。 Kín pháng bô hó se, kín kè bô hó ta-ke.
- 緊行，無好步；緊走，無好路；緊揣，無好頭路。 Kín kiânn, bô hó pōo; kín tsáu, bô hó lōo; kín tshuē, bô hó thâu-lōo.
- 緊事，三分輸。 Kín sū, sann hun su.
- 緊炊，無好粿。 Kín tshue, bô hó kué.
-
人講：「食緊挵破碗。」做代誌毋好按呢兇兇狂狂，著先想予較斟酌咧才來做。