食飽換枵。

  • Tsia̍h-pá uānn iau.

華語釋義

  1. 先吃飽再把肚子搞餓。形容人徒勞無功，做沒有實質好處的事情；或用來謙稱自己所為只是消磨時間，微不足道。

    用例：

    • 李的足好心閣足客氣，講伊做志工干焦是咧「食飽換枵」爾爾。
      Lí--ê tsiok hó-sim koh tsiok kheh-khì, kóng i tsò tsì-kang kan-na sī teh “tsia̍h-pá uānn iau” niā-niā.
      (老李很善良又很客氣，說他做志工只是在「消耗熱量」而已。)

  2. 引申為不該做的事卻去做、不該管的事卻去管，諷人自找麻煩，吃飽撐著沒事幹。

    用例：

    • 退休遐久矣，閣叫我落去舞遐大注，我都毋是咧「食飽換枵」閣。
      Thè-hiu hiah kú--ah, koh kiò guá lo̍h-khì bú hiah tuā tù, guá to m̄ sī teh “tsia̍h-pá uānn iau” koh.
      (退休那麼久了，還叫我搞那麼大的事情，我又不是「吃飽撐著沒事幹」。)

附錄