食飯皇帝大。

  • Tsia̍h-pn̄g hông-tè tuā.

華語釋義

  1. 吃飯的時候跟皇帝一樣大。意為吃飯最重要，不管什麼事都不得干擾，等用餐完畢後，再行處理。

    用例：

    • 人生在世，食上重要，所以咱講：「食飯皇帝大。」
      Jîn-sing tsāi-sè, tsia̍h siōng tiōng-iàu, sóo-í lán kóng, “Tsia̍h-pn̄g hông-tè tuā.”
      (人活在世上，吃飯最重要，所以我們說：「吃飯的時候跟皇帝一樣大。」)
    • 「食飯皇帝大」，當咧食飯莫唸東唸西，若欲教示囡仔，食飯飽才講。
      “Tsia̍h-pn̄g hông-tè tuā”, tng-teh tsia̍h-pn̄g mài liām-tang-liām-sai, nā beh kà-sī gín-á, tsia̍h-pn̄g pá tsiah kóng.
      (「吃飯的時候跟皇帝一樣大」，正在吃飯時不要唸東唸西，要教訓孩子，吃飽飯再說。)

    近義：

    • 趕人生，趕人死，趕人食飯無情理。 Kuánn lâng senn, kuánn lâng sí, kuánn lâng tsia̍h-pn̄g bô tsîng-lí.

附錄