食著藥,青草一葉;食毋著藥,人參一石。

  • Tsia̍h tio̍h io̍h, tshenn-tsháu tsi̍t hio̍h; tsia̍h m̄-tio̍h io̍h, jîn-sim tsi̍t tsio̍h.

華語釋義

  1. 吃對藥,一葉的藥草就能見效;吃錯藥,吃再多高價珍貴的人參也無效。比喻做事要能切中要點、掌握關鍵,才不會徒勞無功,而能有事半功倍之效。

    第1項釋義的用例:

    • 浴間仔的水道頭咧漏水,阮仙舞都袂好勢,結局阮阿爸攑活扳仔共鎖予絚,一下手就好勢溜溜,有影是「食著藥,青草一葉;食毋著藥,人參一石」。
      I̍k-king-á ê tsuí-tō-thâu teh lāu tsuí, guán sian bú to bē hó-sè, kiat-kio̍k guán a-pah gia̍h ua̍h-pán-á kā só hōo ân, tsi̍t-ē-tshiú tō hó-sè-liu-liu, ū-iánn sī “tsia̍h tio̍h io̍h, tshenn-tsháu tsi̍t hio̍h; tsia̍h m̄-tio̍h io̍h, jîn-sim tsi̍t tsio̍h”.
      (浴室的水龍頭漏水,我們怎麼修理都沒用。結果我爸爸拿活動板手將它鎖緊,三兩下就搞定,正所謂「做事掌握關鍵,方能達到事半功倍之效」。)

    第1項釋義的近義:

    • 食著藥,青草一葉;食無著藥,廳邊睏草蓆。 Tsia̍h tio̍h io̍h, tshenn-tsháu tsi̍t hio̍h; tsia̍h m̄-tio̍h io̍h, thiann-pinn khùn tsháu-tshio̍h.

附錄