胡蠅舞屎桮。
- Hôo-sîn bú sái-pue.
華語釋義
-
蒼蠅想舞動用來擦拭屁股的竹片。恥笑人做事不自量力，妄想改變無法改變的事實，非但徒勞無功反而淪為笑柄。
第1項釋義的用例：
-
伊干焦讀幾本外語冊，就欲允頭路做口譯的工課，實在是「胡蠅舞屎桮」！
I kan-na tha̍k kuí pún guā-gí tsheh, tō beh ín-thâu-lōo tsò kháu-i̍k ê khang-khuè, si̍t-tsāi sī “hôo-sîn bú sái-pue”!(他只不過讀了幾本外語書，就想要應徵口譯的工作，實在是太「不自量力」！)
第1項釋義的近義：
- 無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥。 Bô hit-lō kha-tshng, siūnn-beh tsia̍h hit-lō sià-io̍h.
- 四兩人講半斤話。 Sì niú lâng kóng puànn kin uē.
- 關帝爺面前弄大刀。 Kuan-tè-iâ bīn-tsîng lāng tuā-to.
- 牛屎龜，牚石枋。 Gû-sái-ku, thènn tsio̍h-pang.
- 田嬰扶石柱。 Tshân-enn phôo tsio̍h-thiāu.
- 鴨母拖秤錘。 Ah-bó thua tshìn-thuî.
- 剃頭刀剉大樹。 Thì-thâu-to tshò tuā tshiū.
-
伊干焦讀幾本外語冊，就欲允頭路做口譯的工課，實在是「胡蠅舞屎桮」！