恬恬食三碗公半。
- Tiām-tiām tsia̍h sann uánn-kong puànn.
華語釋義
-
靜靜的吃掉三碗公半。形容悶聲不響、莫測高深的人，平時不動聲色，不為人所注意，但卻會做出令人意想不到的事情。
第1項釋義的用例：
-
伊看著真閉思，朋友想講伊會交無女朋友，啥人知伊「恬恬食三碗公半」，逐家猶閣是十一哥，伊就已經欲放帖仔矣。
I khuànn tio̍h tsin pì-sù, pîng-iú siūnn-kóng i ē kau-bô lú-pîng-iú, siánn-lâng tsai i “tiām-tiām tsia̍h sann uánn-kong puànn”, ta̍k-ke iáu-koh sī tsa̍p-it-ko, i tō í-king beh pàng-thiap-á--ah.(他看起來很靦腆，朋友以為他會交不到女朋友，誰知道他「靜靜的吃掉三碗公半」，大家都還是單身漢，他已經要發喜帖了。)
-
伊看著真閉思，朋友想講伊會交無女朋友，啥人知伊「恬恬食三碗公半」，逐家猶閣是十一哥，伊就已經欲放帖仔矣。