會咬人的狗袂吠。
- Ē kā--lâng ê káu bē puī.
華語釋義
-
會咬人的狗不會叫。比喻城府甚深之人少言，不易流露其情緒。
第1項釋義的用例：
-
你莫看伊規工恬恬，對人攏誠客氣，「會咬人的狗袂吠」，我捌予伊揲甲走無路通去。
Lí mài khuànn i kui-kang tiām-tiām, tuì lâng lóng tsiânn kheh-khì, “ē kā--lâng ê káu bē puī”, guá bat hōo i tia̍p kah tsáu bô-lōo thang khì.(你別看他安安靜靜，待人很客氣，｢會咬人的狗不叫」，我曾被他整得無路可跑。)
-
免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」
Bián kiann i pàng-tiau beh tuì lí put-lī, i sī teh oo-pe̍h puī niā-niā, lí bô thiann lâng teh kóng, “Ē kā--lâng ê káu bē puī.”(別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」)
第1項釋義的近義：
- 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。 Im-thim-im-thim, kā lâng sann tshùn tshim.
- 陰鴆狗，咬人袂吼。 Im-thim káu, kā lâng bē háu.
- 會咬人的狗袂吠，會吠的狗袂咬人。 Ē kā--lâng ê káu bē puī, ē puī ê káu bē kā--lâng.
-
你莫看伊規工恬恬，對人攏誠客氣，「會咬人的狗袂吠」，我捌予伊揲甲走無路通去。