勇勇馬縛佇將軍柱。
- Ióng-ióng bé pa̍k tī tsiong-kun-thiāu.
華語釋義
-
「將軍柱」指官府堂前兩旁的大石柱。健壯的馬被綁在將軍柱上，任憑有多大的力氣或多麼善跑也派不上用場。引申為懷才不遇、英雄無用武之地，或指不能知人善任。
第1項釋義的用例：
-
伊真有才情，煞予人怨妒，重要的工課攏無伊的份，俗語講：「勇勇馬縛佇將軍柱。」才會一直袂當出頭。
I tsin ū tsâi-tsîng, suah hōo lâng uàn-tòo, tiōng-iàu ê khang-khuè lóng bô i ê hūn, sio̍k-gí kóng, “Ióng-ióng bé pa̍k tī tsiong-kun-thiāu.” Tsiah ē it-ti̍t bē-tàng tshut-thâu.(他很有才幹，卻受人嫉妒，重要的工作都沒他的份，俗語說：「健壯的馬綁在將軍柱上。」才會一直無法出人頭地。)
-
伊真有才情，煞予人怨妒，重要的工課攏無伊的份，俗語講：「勇勇馬縛佇將軍柱。」才會一直袂當出頭。