爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。

  • Pē-bú thiànn kiánn tn̂g lâu-tsuí, kiánn thiànn pē-bú tshiū-bué hong.

華語釋義

  1. 父母疼愛子女，就像日夜不停的流水，兒女會想到父母，卻像樹梢上的風時有時無。形容父母愛護子女的心無窮無盡、無止無休，兒女孝順父母卻是偶一為之、難以長久。除了告誡人們要時時刻刻記得孝順父母之外，也表現了兩種付出的落差。

    用例：

    • 爸母疼囝是天性，自然無時停睏，序細有孝爸母是教出來的責任，較加嘛有時有陣，俗語毋才講：「爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。」
      Pē-bú thiànn kiánn sī thian-sìng, tsū-jiân bô-sî thîng-khùn, sī-sè iú-hàu pē-bú sī kà--tshut-lâi ê tsik-jīm, khah-ke mā ū-sî-ū-tsūn, sio̍k-gí m̄-tsiah kóng, “Pē-bú thiànn kiánn tn̂g lâu-tsuí, kiánn thiànn pē-bú tshiū-bué hong.”
      (父母疼愛子女是出於天性，自然是無時停歇，子女孝順父母是教育出來的責任，難怪時有時無，所以俗話說：「父母疼子長流水，子孝父母樹梢風。」)

附錄