拍斷手骨顛倒勇。

  • Phah-tn̄g tshiú-kut tian-tò ióng.

華語釋義

  1. 打斷手骨反而更健壯。意即愈挫愈勇。折斷的骨頭癒合後，新長成的骨節更為堅硬。用以鼓勵人不要畏懼困難與挫敗。

    用例：

    • 無人愛失敗，毋過失敗的經驗會予咱得著教訓、揣出成功的方法，人定定咧講「拍斷手骨顛倒勇」，就是這个意思。
      Bô lâng ài sit-pāi, m̄-koh sit-pāi ê king-giām ē hōo lán tit-tio̍h kàu-hùn, tshuē-tshut sîng-kong ê hong-huat, lâng tiānn-tiānn teh kóng “phah-tn̄g tshiú-kut tian-tò ióng”, tō sī tsit ê ì-sù.
      (沒有人喜歡失敗，不過失敗的經驗能讓我們得到教訓、找出成功的方法,人們常說「愈挫愈勇」，就是這個意思。)
    • 食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。
      Tsia̍h-thâu-lōo-lâng tiong-liân sit-gia̍p, tsin pháinn tshuē-tio̍h sin thâu-lōo, ū ê lâng “phah-tn̄g tshiú-kut tian-tò ióng”, kái-hâng tsò sió-sing-lí, ka-kī tsò thâu-ke, bián kiann-kìnn hōo lâng thâi-thâu.
      (上班族中年失業，很難找到新工作，有些人「愈挫愈勇」，改行做小生意，自己當老闆，不怕被別人裁員。)

附錄