見笑轉受氣。

  • Kiàn-siàu tńg siū-khì.

華語釋義

  1. 羞愧轉變為生氣。因羞愧難當，以發怒來轉移焦點。即惱羞成怒。

    用例：

    • 阿明攏袂堪得人講得，見若講著伊的毋著，伊就「見笑轉受氣」，實在誠害！
      A-bîng lóng bē-kham-tit lâng kóng--tit, kiàn-nā kóng-tio̍h i ê m̄-tio̍h, i tō “kiàn-siàu tńg siū-khì”, si̍t-tsāi tsiânn hāi!
      (阿明很不能接受批評，每次說到他的不對，他就「惱羞成怒」，真是糟糕！)
    • 伊講袂贏人就「見笑轉受氣」，開始烏白罵人。
      I kóng bē iânn--lâng tō “kiàn-siàu tńg siū-khì”, khai-sí oo-pe̍h mē--lâng.
      (他辯不過別人便「惱羞成怒」，開始胡亂罵人。)

附錄