生食都無夠，哪有通曝乾。

  • Tshenn tsia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-kuann.

華語釋義

  1. 生吃都不夠了，哪有多餘的可以曬乾。「曝乾」通常是指食物過剩時曬乾儲存。比喻現實生活已捉襟見肘，對未來的日子更不敢奢望。

    用例：

    • 阿義比我較𠢕趁錢，欲招出國𨑨迌的時陣，我隨共應講我趁的月給「生食都無夠，哪有通曝乾」咧？
      A-gī pí guá khah gâu thàn-tsînn, beh tsio tshut-kok tshit-thô ê sî-tsūn, guá suî kā ìn kóng guá thàn ê gue̍h-kip “tshenn tsia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-kuann”--leh?
      (阿義比我更會賺錢，要邀我去國外旅遊的時候，我立刻回話說我的月薪「應付家用後，所剩無幾，怎可能還有閒錢出國旅遊」呢？)

附錄