生囝師仔，飼囝師傅。

  • Senn-kiánn sai-á, tshī kiánn sai-hū.

華語釋義

  1. 生孩子是學徒，養育孩子是師傅。比喻生小孩瓜熟蒂落算不上本事，要把孩子養育成有用的人才是真本領。

    用例：

    • 欲對紅紅幼幼的嬰仔，晟養到成樣，愛了偌濟時間、精神佮氣力，古早人毋才會講：「生囝師仔，飼囝師傅」。
      Beh uì âng-âng-iù-iù ê enn-á, tshiânn-ióng kàu tsiânn-iūnn, ài liáu guā-tsē sî-kan, tsing-sîn kah khuì-la̍t, kóo-tsá-lâng m̄-tsiah ē kóng, “Senn-kiánn sai-á, tshī kiánn sai-hū”.
      (要從紅嫩的小嬰兒，養育到成材，要花多少時間、精神和力氣，古人才會說：「生孩子是學徒，養育孩子是師傅。」)

    近義：

    • 生囝簡單，飼囝困難。 Senn-kiánn kán-tan, tshī kiánn khùn-lân.
    • 生囝容易，教囝難。 Senn-kiánn iông-ī, kà kiánn lân.

附錄