歹船拄著好港路。
- Pháinn tsûn tú-tio̍h hó káng-lōo.
華語釋義
-
破舊的船遇到好的航路。比喻外在環境大好，本身雖不濟，卻也能安然度過。
第1項釋義的用例：
-
人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。
Lâng kóng, “Pháinn tsûn tú-tio̍h hó káng-lōo.” Tsit pái tāi-tsì tsò liáu sūn-sī, put-kò sī tsi̍t-sî ê hó-ūn, lán tio̍h-ài kè-sio̍k puê-ióng si̍t-li̍k, tsiah ū-huat-tōo kú-kú-tn̂g-tn̂g, ìng-hù kok-tsióng ê thiáu-tsiàn.(人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。)
-
伊頭一遍做大生理，結果「歹船拄著好港路」，進貨了後，物資起大價，予伊趁著大錢。
I thâu tsi̍t piàn tsò tuā sing-lí, kiat-kó “pháinn tsûn tú-tio̍h hó káng-lōo”, tsìn-huè liáu-āu, bu̍t-tsu khí tuā kè, hōo i thàn-tio̍h tuā-tsînn.(他第一次做大生意，結果「破舊的船遇到好的航路」，進貨之後，物資大漲，讓他賺到了大錢。)
-
人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。