天頂天公，地下母舅公。

  • Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bú-kū-kong.

華語釋義

  1. 天上地位最崇高的就屬玉皇大帝，而人世間則是舅舅。這說明了在臺灣舅舅的地位崇高，故每逢子女婚嫁時或有舅舅會出席的場合，都要請他坐大位。

    用例：

    • 人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。
      Lâng kóng, “Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bú-kū-kong.” Lí tuì lín a-kū ài khah tsun-tiōng--leh, āu-pái tshuā-bóo tio̍h ǹg i tsē tuā-uī, tsiah thìng-hó khui-toh--neh.
      (人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。)

    近義：

    • 母舅公，較大三界公。 Bú-kū-kong, khah tuā Sam-kài-kong.
    • 第一天公，第二母舅公。 Tē-it Thinn-kong, tē-jī bú-kū-kong.

附錄