大碗閣滿墘。

  • Tuā uánn koh buán kînn.

華語釋義

  1. 盛得已經滿到碗的上緣來了。比喻東西量多質好，物超所值。

    用例：

    • 巷仔口彼擔蚵仔麵線「大碗閣滿墘」，料濟氣味好，不管時去攏足濟人咧排隊。
      Hāng-á-kháu hit tànn ô-á-mī-suànn “tuā uánn koh buán kînn”, liāu tsē khì-bī hó, put-kuán-sî khì lóng tsiok tsē lâng teh pâi-tuī.
      (巷口那攤蚵仔麵線「量多品質好」，用的料多滋味好，不論何時去都很多人在排隊。)

  2. 有時引申為人心不足，貪得無厭，要得很多。

    用例：

    • 人性攏是痟貪的，心肝往往愈來愈大，也欲甜，也欲滇，也欲「大碗閣滿墘」。
      Jîn-sìng lóng sī siáu-tham--ê, sim-kuann íng-íng jú lâi jú tuā, iā beh tinn, iā beh tīnn, iā beh “tuā uánn koh buán kînn”.
      (人性都是貪心的，往往人心不足蛇吞象，又要甜，又要滿，又要「量多品質好」。)

附錄