大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知。

  • Tuā-âng-hue m̄ tsai bái, înn-á-hue bái m̄ tsai.

華語釋義

  1. 朱槿不知自己醜，千日紅醜不自知。嘲諷人沒有察覺自己醜陋，還四處炫耀。

    用例：

    • 做人著愛知影家己有幾兩重，毋通臭煬閣愛歕雞胿，若無，就會予人笑講是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。
      Tsò-lâng tio̍h-ài tsai-iánn ka-kī ū kuí niú tāng, m̄-thang tshàu-iāng koh ài pûn-ke-kui, nā-bô, tō ē hōo lâng tshiò kóng sī “tuā-âng-hue m̄ tsai bái, înn-á-hue bái m̄ tsai”.
      (為人得明白自己的實力如何，不要太臭屁又喜歡說大話，否則，就會被人嘲笑「馬不知臉長」。)

  2. 比喻不知藏拙或不知羞恥。

    用例：

    • 伊明其知家己都學無一冬，半桶師仔爾爾，煞唱講家己有偌𠢕，有影是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。
      I bîng-kî-tsai ka-kī to o̍h bô tsi̍t tang, puànn-tháng-sai-á niā-niā, suah tshiàng kóng ka-kī ū guā gâu, ū-iánn sī “tuā-âng hue m̄ tsai bái, înn-á-hue bái m̄ tsai”.
      (他明知自己還學不到一年，只是個學徒，卻說自己有多厲害，實在是沒有「自知之明」。)

附錄